Translate This Page

Gdzie szukać pomocy

Jeśli zagraża ci niebezpieczeństwo natychmiast dzwoń na policję pod 999. Po połączeniu się operatora powiedz "police" i podaj swój adres. Nawet, jeśli nie będziesz mogła wyjaśnić, o co chodzi, radiowóz będzie już w drodze.

Jeśli chcesz uzyskać poradę odnośnie swojej sytuacji i chcesz omówić dostępne ci opcje, zadzwoń do:



Polskiego Telefonu Zaufania dla Ofiar Przemocy w Rodzinie
dla osób mieszkających w Wielkiej Brytanii

0800 061 4004


więcej informacji o telefonie zaufania i o godzinach jego działania można znaleźć tutaj.


Można również dzwonić do angielskiego telefonu zaufania pod numer:


0808 2000 247

Bezpłatny Całodobowy Telefon Zaufania dla Ofiar Przemocy Domowej

(National Domestic Violence Helpline)

prowadzony dzięki współpracy organizacji Women’s Aid i Refuge

Połączenie z tym numerem jest bezpłatne z telefonów domowych i publicznych budek telefonicznych. Nie jest tak w przypadku telefonów komórkowych. 

Dzwonić pod ten numer mogą kobiety i dzieci, które doświadczają przemocy domowej. Korzystać z niego mogą również osoby, które znają ofiary przemocy i chcą dla nich zdobyć informacje oraz ci, którzy udzielaniem pomocy w tym zakresie zajmują się zawodowo.

Osoby nie znające angielskiego mogą poprosić o tłumacza. Usługa ta jest bezpłatna. Po połączeniu się należy powiedzieć: "I need a translator for Polish" (potrzebuję tłumacza języka polskiego) i podać swój numer telefonu. Doradca połączy się z tłumaczem i oddzwoni, a tłumacz na bieżąco bedzie tłumaczył rozmowę. 

Jakie porady można uzyskać dzwoniąc do telefonu zaufania?

Przykład rozmowy telefonicznej opartej na faktycznej rozmowie przeprowadzonej z doradcą telefonu zaufania.


Jeśli chcesz uzyskać pomoc w zdobyciu nakazów sądowych, dzwoń pod numer:


0844 8044 999

Krajowe Centrum ds. Przemocy Domowej

(National Centre for Domestic Violence)

Oferowane usługi są bezpłatne.

Nakazy sądowe zwykle udaje się uzyskać w ciągu 24 godzin.

Centrum współpracuje z adwokatami zajmującymi się sprawami rodzinnymi w całym kraju.

Nakazy sądowe, które pomagają zdobyć:

•  Emergency Prohibitive Steps Orders (zakaz podejmowania określonych działań względem dziecka)

•  Emergency Non-Molestation Orders (zakaz prześladowania) and Occupation Orders (nakaz zamieszkiwania pod danym adresem)